How can I put words inside a list into new lists based on their index